هنر نیوز - کتابی درباره کوروش ترجمه می شود

عباس مخبر با اشاره به انتشار کتاب «وزن چیزها»، از آغاز ترجمه کتابی درباره کوروش خبر داد.

این مترجم درباره کتاب «شناخت کوروش‌، جهانگشای ایرانی» گفت: این کار را رضا ضرغامی که ایرانی‌تبار است، اما در انگلیس به دنیا آمده و در آمریکا درس خوانده و زندگی کرده، نوشته است. کتاب قرار است در نشر میج در آمریکا منتشر شود؛ اما نشر مرکز در حال بستن قراردادی است که می‌خواهد کپی‌رایت این کتاب را بخرد و فارسی آن در ایران ترجمه شود. من هم ترجمه این کتاب را شروع کرده‌ام. او در توضیحی درباره این کتاب گفت: این کتاب به نظر من کتاب خوبی است و آمده همه منابع را درباره کوروش و تاریخ ایران ملاحظه کرده است. نویسنده در این کتاب به کوروش محدود نشده و به پیدایش ایران و کوچ هند و ایرانی‌ها و درگیری‌های ایرانی‌ها با بین‌النهرین و امپراتوری‌هایی چون آشور و غیره پرداخته و این‌ها را در یک بافت منسجم اجتماعی‌، تاریخی و سیاسی‌ بررسی کرده است. نگاه او به کوروش، نگاهی ناسیونالیستی نیست و بسیاری از شرق‌شناسان از این کتاب تعریف کرده‌اند. مخبر در ادامه اظهار کرد: به هر حال کوروش شخصیت بحث‌برانگیزی بوده و در دنیای باستان آن روزگار یک سروگردن با دیگران فرق دارد. او تساهل و تسامحی داشته که در دیگران کم‌تر دیده شده است. این نویسنده هم تمام این منابع را دیده و سعی کرده شخصیت او را با یک دیدگاه شناختی بررسی کند. ضرغامی فارسی باستان خوانده و خط میخی هم می‌داند. این مترجم همچنین درباره کتاب «وزن چیزها» گفت: این کتاب فلسفی به تازگی در نشر آگه منتشر و روانه بازار شده است.