فرهنگ فارسی به روسی با تدوین گرانت واسکانیان چند سال پیش توسط ناشر دیگری منتشر شده بود که حالا با توافق صاحب اثر، ویراست جدید این فرهنگ توسط نشر فرهنگ معاصر چاپ شده است. این فرهنگ بیش از ۳۲ هزار واژه زبان ادبی معاصر روسیه را در بر می‌گیرد.
واژگان سیاسی و اجتماعی حجم زیادی از واژه‌های این فرهنگ را شامل می‌شوند. در ویرایش جدید این کتاب، حروف‌چینی و صفحه آرایی نسبت به چاپ‌های قبلی تغییرات کلی کرده و در جهت آسان‌تر شدن استفاده از آن انجام شده است. حجم کتاب نیز در این نوبت ویرایش، هزار و ۲۵۸ صفحه است.
مخاطبان اصلی این کتاب، متخصصان ایرانی فعال در زمینه‌های ادبیات و سیاست مربوط به کشور و زبان روسیه هستند. مترجمان و دانشجویان ایرانی و روس که در حوزه‌های اقتصادی و فرهنگی بین دو کشور فعالیت دارند، هم از دیگر مخاطبان این کتاب هستند. ویرایش نهایی این فرهنگ نیز توسط محسن شجاعی انجام شده است.
این کتاب به تازگی توسط نشر فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است و قرار است طی مراسمی، پیش از پایان امسال و روزهای اسفند رونمایی شود. زمان و مکان این مراسم به زودی مشخص خواهد شد.