این مترجم پیشکسوت در این‌باره گفت: کتاب «قدرت اندیشه» را آیزایا برلین، فلسفه‌نگار و جستارنویس بریتانیایی، با موضوع اندیشه و قدرت نوشته است. کتاب شامل مجموعه‌ای از جستارها‌ست که تعدادی از آن‌ها عبارتند از: هدف فلسفه، فلسفه‌ی کارل مارکس، واقع‌بینی در سیاست، قضاوت در سیاست، و تاریخ روشنفگری در روسیه.
او افزود: «قدرت اندیشه» به تازگی برای انتشار از سوی انتشارات ماهی زیر چاپ رفته است و به زودی به چاپ می‌رسد.
«برج‌فرازان» نوشته‌ی باربارا تاکمن عنوان آخرین کتاب منتشرشده‌ی فولادوند است که درباره‌ی تاریخ اروپا از سال ۱۸۹۰ تا سال ۱۹۱۴ و آغاز جنگ جهانی است و در آن جنبه‌های مختلف سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و آن‌چه که باعث وقوع جنگ ویرانگر اول جهانی شده بود، آمده است.
عزت‌الله فولادوند در کارنامه‌اش بیش از ۴۰ عنوان اثر را ترجمه و منتشر کرده است. از جمله آثار او می‌توان به ترجمه‌ی کتاب‌های «آزادی و خیانت به آزادی»، «اندیشه‌ی سیاسی کارل پوپر» و «مراحل و عوامل و موانع رشد سیاسی» اشاره کرد. از میان آثار متعدد این مترجم، ترجمه‌اش از کتاب‌های «فلسفه‌ی کانت» اشتفان کورنر، «آگاهی و جامعه» استیوارت هیوز و «برج‌فرازان» درباره‌ی تاریخ اروپا نوشته‌ی باربارا تاکمن، در سه دوره‌ی مختلف، برگزیده‌ی جایزه‌ی کتاب سال شده‌اند.
