این پژوهشگر گفت: حدود ۶۰ مقاله، سخنرانی و نوشته‌ی پراکنده را گردآوری و تدوین کرده‌ام که در یک کتاب منتشر شده است.
او با اشاره به این‌که مطالب این مجموعه موضوعاتی پراکنده دارند، اضافه کرد: در بین این مجموعه‌ی مقالات و ترجمه‌ها متن‌هایی از زبان پهلوی، نوشته‌های قدیمی، خطابه‌ای از زبان پهلوی، تفسیری با موضوع درگذشت‌ها، بخشی از وندیداد مربوط به کشت و کار و زمین و مطالب متفاوت و همه‌خوان و همه‌فهم گردآوری و منتشر شده است.
«واژه و معنای آن از فارسی میانه تا فارسی» عنوان آخرین کتاب منتشرشده‌ی کتایون مزداپور است که سال گذشته از سوی انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر شد. این کتاب درباره‌ی واژه‌های فارسی و تحول معنایی آن‌ها از دوران میانه تا دوران جدید است.
کتایون مزدا‌پور متولد سال ۱۳۲۲ در یزد است. از آثار پیشین او به «بنیادهای فلسفه در اساطیر و حکمت پیش از سقراط» (با همکاری رضوان صدقی‌نژاد)، «زرتشتیان»، مجموعه‌ی مقاله‌ی «داغ گل سرخ»، «سروش پیر مغان» (یادنامه‌ی ارباب جمشید سروشیان)، «مادیان هزاردادِستان» و «روایتی دیگر از داستان دلیله‌ی محتاله و مکر زنان» می‌توان اشاره کرد.