این شاعر پیشکسوت گفت: اخیرا گزینه‌ای از سروده‌های عاشقانه‌ام به انتخاب لیلا نوری نائینی به آلمانی ترجمه و در این کشور منتشر شده است. این کتاب دربرگیرنده‌ی ۸۰ شعرم از نخستین کتاب تا مجموعه‌ی «رسم‌ کردن دست‌های تو» است.
مترجم بر این اثر در معرفی شاعر و همچنین شعر‌هایش یک مقدمه نوشته، مقدمه‌ی ناشر هم بر این اثر ارائه شده است.
شمس در ادامه گفت: به قلم این مترجم گزینه‌ی دیگری از شعر‌هایم با رویکرد فلسفی – اجتماعی هم در دست ترجمه است و امیدوارم به زودی این اثر نیز چاپ شود.
همچنین به گفته‌ی او، در گزینه‌ای از شعر شاعران مطرح جهان با موضوع راه و سفر، اثری در آلمان چاپ شده که در این مجموعه شعر‌هایی از شاعران کشور‌های مختلف جهان ارائه شده است. از ایران نیز شعر‌های شمس لنگرودی و خیام ارائه شده است. این شعر‌ها پیش‌تر در مترو‌های آلمان برای عموم مردم با طراحی‌های جالب عرضه شده و اکنون در یک کتاب ۳۴۶ صفحه‌یی تدوین و ارائه شده است.