«کنت کارلشتاین» داستانی خیالی است که در سال ۱۸۱۶ در سوییس اتفاق می‌افتد؛ کنت عموی دو دختر کوچک به نام‌های لوسی و شارلوت است که مدت ها پیش با زامیل، جادوگر شکارچی، عهدی بسته تا به ثروتی هنگفت دست یابد و شرط معامله این است که هر ساله در شب عید آمرزش ارواح، یک انسان برای او قربانی کند و کنت این بار تصمیم می‌گیرد برای آنکه از شر نگهداری این دو دختر کوچک راحت شود آن دو را هدیه کند که در این بین هیلدی، خدمتکار ۱۴ ساله کنت متوجه این موضوع می‌شود...»
فیلیپ پولمن، نویسنده بریتانیایی، متولد ۱۹۴۶ است که کار نویسندگی را از زمانی آغاز کرد که معلم بود و برای تئاترهای دانش آموزی نمایشنامه می‌نوشت و در واقع «کنت کارلشتاین» سومین نمایشنامه‌ای بود که وی نگاشت و بعدها داستان آن را به صورت کتاب منتشر کرد. پولمن با مجموعه کتاب نیروی اهریمنی‌اش فروش قابل توجهی در عرصه خیال‌پردازی کسب کرد و توانست دو جایزه بزرگ را در سال‌های ۲۰۰۱ و ۲۰۰۲ نصیب خود کند.
کتاب «کنت کارلشتاین» از جمله داستان‌های کودکان انگلیسی است که پولمن در بخشی از یادداشت خود درباره آن نوشته: «در "کنت کارلشتاین" می‌خواستم یک مسابقه تیر اندازی داشته باشیم، پس داشتیم. می‌خواستم یک جعبه جادویی داشته باشیم با انواع دستگیره‌ها و بخش‌های مخفی و چیزهایی که با کشیدن یک نخ مثل برق بیرون بیاید، پس یکی ساختیم. می‌خواستم دو پلیس کمیک داشته باشیم که سر در گم شوند و یکدیگر را بازداشت کنند، می‌خواستم عفریت شکارچی در حلقه‌ای از آتش ظاهر شود، می‌خواستم اشباحی در یخچال طبیعی داشته باشیم، پس همه اینها را وارد کار کردیم...»
فرزاد فربد متولد ۱۳۴۷ مترجمی است که به صورت تخصصی رمان‌های نوجوانان را با موضوعات فانتزی تخیلی ترجمه می‌کند او تا کنون ۲۲ جلد از آثار شناخته شده ادبیات جهان را ترجمه و روانه بازار کرده است. کتاب «کنت کارلشتاین» را انتشارات پریان با قیمت ۱۱۵۰۰ تومان منتشر کرده است.
