این پژوهشگر و مترجم گفت: به کار تدوین کتابی در بررسی تطبیقی ادبیات معاصر ایران و عرب مشغول هستم. در این اثر آثار بزرگان ادبیات ایران و عرب مورد توجه قرار می‌گیرند. آثار نویسندگان عرب مثل نزار قبانی، غادة السمان و محمود درویش و همین‌طور از ادبیات ایران آثار چهره‌های معاصر شعر و رمان بررسی می‌شود و از رهگذر این بررسی، روابط بین ادبیات معاصر ایران و عرب تبیین می‌شود.
او همچنین گفت، منتظر از سرگیری فعالیت نشر چشمه است تا کتاب‌های رمان «کابوس‌های بیروت» و مجموعه‌ی شعر «زنی عاشق آزادی» غادة السمان منتشر شود.
عبدالحسین فرزاد متولد سال ‌۱۳۲۹ در زاهدان و دارای مدرک دکترای زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران است.