این مدرس دانشگاه و پژوهشگر ادبی گفت: این اثر که ویژه‌ی کودکان گروه سنی «ج» (سال‌های پایان دبستان) نوشته شده، از تصویرسازی همین هنرمند برخوردار است و توسط انتشارات مبتکران منتشر می‌شود.
او پیش‌تر کتاب «من هم ببرم» از دیگر آثار نوشتاری فیتر پاتریک را توسط انتشارات علمی - فرهنگی راهی بازار کرده است.
«یک قطعه آبی آسمان» از دیگر آثار ترجمه‌یی دکتر ناهید معتمدی است. این پژوهشگر ادبی درباره‌ی این اثر ترجمه‌یی خود گفت: «یک قطعه آبی آسمان» نوشته‌ی خورخ لوخان، نویسنده‌ی مکزیکی، است که کار تصویرسازی آن را پیت گروبلر برعهده دارد. این اثر فانتزی ویژه‌ی کودکان گروه پیش‌دبستانی نوشته شده است.
معتمدی پیش‌تر «وضعیت ترجمه‌ی ادبیات کودک و نوجوان و نقش نهادهای دولتی و غیردولتی در توسعه‌ی آن در ایران» را که عنوان پژوهش دوران دکترای او بود، در برخی از نشریات ایروان به چاپ رسانده است. «فردوسی و نظام قانونمند و شگفت‌زای شاهنامه» از دیگر آثار پژوهشی اوست.
