"اشعار لنگستون هیوز" با صدا و ترجمه احمد شاملو از سوی موسسه فرهنگی- هنری ماهور منتشر شد.

به گزارش هنرنیوز به نقل از خبرگزاری سینمای ایران، آلبوم اشعار لنگستون هیوز مانند مجموعه شعرهای خود شاملو در سال های 73 تا 75 در خانه شاملو ضبط شده است.

موسیقی این اثر که در بین کلام شاعر استفاده شده با نگاه به نوع شعر موسیقی غربی است که در آن تنها از ساز گیتار استفاده شده و دو نوازی گیتار این آلبوم را پیمان فخاریان و لیلی مرتضوی برعهده داشته اند.

اشعاری که در این آلبوم با صدای احمد شاملو خوانده شده ترجمه شده خود اوست که در کتاب مجموعه آثار احمد شاملو(دفتر دوم)? با ترجمه رامین شهروند? که از سوی موسسه ی انتشارات نگاه? در سال 82 به چاپ رسیده است وی را از این شاعر به عنوان ملک الشعرای سیاهان نام برده شده است.

با صدای احمد شاملو درگذشته آثار دیگری نیز از ترجمه اشعار شاعران غربی منتشر شده که عبارت از؛ "سیاه همچون اعماقِ آفریقای خودم"، ترجمه اشعاری از "لنگستون هیوز"، "ترانه‌های میهن تلخ"، اشعار "یانیس ریتسوس" با موسیقی میکیس تئودوراکیس، ترانه? شرقی و اشعار دیگر "فدریکو گارسیا لورکا" با موسیقی گیتار" آتا هوآلپا یوپانکویی"، "سکوت سرشار از ناگفته‌هاست"و "چیدن سپیده دم" ترجمه? آزاد و اجرای اشعاری از "مارگوت بیکل"، با موسیقی "بابک بیات" هستند.

یادآور می شود انتشارات ماهور، سال پیش نیز آلبوم اشعار "ژاک پرور" را با صدای احمد شاملو و موسیقی امیر صادقی کنجانی وارد بازار کرده بود.