این مترجم با بیان این‌که حدود یک سال مشغول ترجمه کتاب «شناخت کوروش، جهانگشای ایرانی» بوده است گفت: این کتاب در مرحله پایانی بازخوانی نهایی است و تا هفته آینده به ناشر سپرده می‌شود.
مخبر افزود: به اعتقاد برخی ایران‌پژوهان از جمله ریچارد فرای، این کتاب کامل‌ترین کتابی است که تا به حال درباره کوروش نوشته است. رضا ضرغامی‌، نویسنده ایرانی‌تبار ساکن آمریکا، برای نگارش این کتاب از 1300 منبع که پیش از این درباره کوروش تحقیق کرده‌اند، استفاده کرده است.
او همچنین گفت: نویسنده در کتاب «شناخت کوروش، جهانگشای ایرانی» سرگذشت کوروش را در بافت تاریخ اجتماعی ایران دیده و بررسی کرده است. از جمله موضوعاتی که در این کتاب مورد بررسی قرار گرفته بحث دین هخامنشیان و رابطه بین دین میترایی و زرتشتی است.
مخبر در ادامه اظهار کرد: در این کتاب مقدار زیادی از راست و دروغ‌هایی که درباره کوروش گفته می‌شود، بررسی شده است. در این اثر آقای ضرغامی تمام منابع اعم از منابع یونانی، سنگ‌نوشته‌ها و مستندات را با هم مقایسه کرده است. همچنین بخش‌های داستانی، افسانه‌یی و تاریخی مربوط به کوروش را تفکیک و سعی کرده است تصویری نسبتا کامل از این شخصیت و دنیای آن روزگار ارائه دهد و تفاوت‌های کوروش را با دیگر فرمانروایان دنیای آن روز مثل آشور‌، بابل و همچنین فرمانروایان بعدی ایران نشان دهد.
او افزود: کتاب در حدود 7500 صفحه است که کپی‌رایت آن از سوی نشر مرکز خریداری شده و قرار است از سوی این ناشر برای انتشار آماده شود.
مخبر در ادامه از تجدید چاپ برخی دیگر از کتاب‌هایش خبر داد و در این زمینه هم گفت: به تازگی چاپ سوم « اسطوره‌های هندی»، چاپ هفتم «اسطوره‌های مصری» و چاپ ششم «اسطوره‌های بین‌النهرین» از سوی نشر مرکز روانه بازار کتاب شده است. چاپ نوزدهم کتاب «راز فال ورق» نیز منتشر شده است.