کتاب «آن چیزها که می‌توانستند باشند» سروده‌ی خورخه لوییس بورخس با ترجمه‌ی محمدشفیع ارسطونوری از سوی نشر افراز به چاپ رسیده است.
خورخه لوییس بورخس ۲۴ اوت سال ۱۸۹۹ در بوینوس ‌آیرس به دنیا آمد. از سال ۱۹۲۱ حرفه‌ی نویسندگی را با انتشار شعرها و مقالاتش در مجله‌ها آغاز کرد. اولین مجموعه‌ی شعر او به نام «عاشق بوینوس ‌آیرس» در سال ۱۹۲۳ به‌چاپ رسید. در سال ۱۹۲۳ پس از آن‌که به‌سمت سردبیری روزنامه‌ی «کریتیکا» رسید، بخش‌هایی از نوشته‌هایش را که بعدها با نام «تاریخ جهانی بدنامی» جمع‌آوری شد، به‌چاپ رساند. اولین مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه او نیز در سال ۱۹۴۱ با عنوان «باغ راه‌های منشعب» منتشر شد. این کتاب شامل داستان «جنوب» نیز بود، که بورخس بعدها آن را بهترین داستانش دانست. او سال ۱۹۶۷ کتاب «موجودات تخیلی» را نوشت و در سال ۱۹۷۵ کتاب «شن» را منتشر کرد. بورخس ۱۴ ژوئن ۱۹۸۶ به علت ابتلا به سرطان کبد در ژنو درگذشت.