مراسم رونمايي كتاب «مقدمه‌اي بر فيلم مستند» ترجمه محمد تهامي‌نژاد كه از تازه‌ترين كتاب‌هاي منتشر شده مركز گسترش سينماي مستند و تجربي است با حضور استادان دانشگاه و چهره‌هاي پيشكسوت سينماي مستند برگزار شد.
به گزارش هنرنیوز و به نقل از روابط عمومی چهارمین جشنواره بین المللی «سینماحقیقت» دكتر شهاب‌الدين عادل، ارد عطارپور و سعيد رشتيان از اعضای هیات مدیره انجمن تهيه‌كنندگان سينماي مستند، اكبر حر و محمد تهامي‌نژاد در اين رونمايي حضور يافتند و در‌خصوص نگارش، ترجمه و كوشش‌هايي كه براي چاپ كتاب انجام شده به ايراد سخن پرداختند. علي‌اكبر عبدالعلي‌زاده، منتقد سينما و سردبير نشريه روزانه سينما‌حقيقت، مديريت اين جلسه را برعهده داشت.
در ابتدا، اكبر حر مطالبي را پيرامون اين كتاب و برنامه‌هاي ديگر مركز گسترش سينماي مستند و تجربي در زمينه توجه به تهيه و توليد و ارتقاء آثار پژوهشي براي مستندسازان بيان كرد. سپس سعيد رشتيان به نقش انجمن تهيه‌كنندگان سينماي مستند ايران در زمينه انتشار اين كتاب پرداخت.
در ادامه، محمد تهامي‌نژاد درباره آشنايي‌اش با آثار نويسنده اين كتاب و مراحل ترجمه آن و وقفه‌هاي مكرري كه باعث پژوهش بيشتر براي دست يافتن به بهترين ترجمه شد، سخن گفت. او مهم‌ترين ويژگي كتاب را ديدگاه بلاغي بيل نيكولز نسبت به سينماي مستند دانست.
شهاب‌الدين عادل برگرداندن يك كتاب پژوهشي به زبان ديگر را كاري دشوار عنوان كرد و پس از تبريك به مترجم و ناشر آن، به مباحث روش‌شناسانه كتاب پرداخت. او روش نيكولز را براي تمامي فيلم‌ها از مستند گرفته تا داستاني صادق عنوان كرد و تأكيد بر اخلاق را از جمله ويژگي‌هاي بلاغي‌بودن نظريه نيكولز بر مستند دانست و گفت: نويسنده به نقش مستندساز در مستند اهميت داده و در عين حال ارتقا و توسعه ابزار را در تحول مستند مؤثر مي‌داند.
وي در ادامه اين جلسه، به معرفي بخش‌هاي هشت‌‌گانه كتاب پرداخت و ترجمه آن را بسيار روان ارزيابي كرد.
تهامي‌نژاد نيز در بخش دوم صحبت‌هايش به مطالعات فلسفي و شناخت اصول بلاغت براي هر‌چه بهتر ترجمه شدن اين كتاب پرداخت و به بحث هويت به عنوان امري فردي و اجتماعي از ديد نويسنده اشاره كرد. او روند ترجمه كتاب را دو سال و نيم اعلام كرد.
وي تصريح نمود كه شيوه مشاهده در اين كتاب را با توجه به حريم ايراني مطرح كرده است. بخش دوم اين نشست به رونمايي كتاب و تقدير از محمد تهامي‌نژاد اختصاص يافت كه با حضور شفيع آقامحمديان و دكتر عالمي بر روي صحنه انجام شد.
در اين مراسم، دكتر اكبر عالمي با ذكر نام خداوند بخشنده مهربان، كتاب را رونمايي كرد و گفت: اين قطره‌اي از اقيانوس دانايي يك دايره‌المعارف زنده است. افتخار داريم در دوران او زندگي مي‌كنيم. به محمد تهامي‌نژاد، مديريت و معاونت پژوهشي مركز گسترش و انجمن تهيه‌كنندگان سينماي مستند تبريك مي‌گويم كه به پژوهش به عنوان پايه و اساس پيشرفت يك جامعه پايدار توجه كرده و اين كتاب را به گنجينه آثار پژوهشي افزوده‌اند.
وي ادامه داد: در پهنه گسترده سرزمين ما كه شبيه يك شبه‌قاره است، با 78 گويش گوناگون، فرهنگ‌هاي متفاوت، تاريخ ده‌هزار ساله و در عصري كه دوربين‌هاي ديجيتال، فيلم‌سازي را از نوشتن با قلم سهل‌تر كرده‌اند، هزاران دوربين با يك چشم به سرزمين مادري نگاه و لحظاتي را ثبت مي‌كنند كه هيچ‌وقت در خواب هم نمي‌ديديم.
دكتر عالمي افزود: كتاب را سه روز پيش و زماني كه پول بنزين نداشتم، خريدم و آن را همانند مجموعه «تاريخ تمدن» ويل دورانت كه هرگز احساس نمي‌كنيد با اثري ترجمه‌‌اي روبه‌رو هستيد، يافتم. تهامي‌نژاد وفادار به متن آن را ترجمه كرده است. من پيش از ورود شما اين كتاب را در مقابل دوربين‌هاي مستندسازان بوسيدم.
دكتر ظهيري نيز كه از جمله مهمانان اين مراسم بود، كتاب را مورد تحسين قرار داده و با اشاره به نبود منبع مكتوب در خصوص تعاريف حوزه مستند گفت: امروز خودم به عنوان يك فيلم‌ساز و مدرس از جمله افرادي هستم كه به اين كتاب محتاجم.
شفيع آقامحمديان نيز با تقدير از تهامي‌نژاد گفت: در مركز براي چاپ كتاب‌هاي ارزشمند در حوزه ترجمه و همچنين در عرصه تأليف، هرآنچه از دستمان بربيايد، انجام مي‌دهيم و به هر طریق ممکن، اين اعتبار را فراهم خواهيم آورد.
