سیروس شاملو از ترجمه‌ی مجموعه‌ی شعرهای پابلو نرودا خبر داد.
ترجمه‌ی شعرهای پابلو نرودا در ادامه‌ی ترجمه و چاپ مجموعه‌ی کامل شعرهای شاعران مطرح جهان در نشر یادشده است. پیش‌تر از این مجموعه، شعرهای فدریکو گارسیا لورکا به قلم زهرا رهبانی و مجموعه‌ی شعرهای ناظم حکمت به قلم احمد پوری ترجمه و منتشر شده است.
همچنین اردیبهشت‌ماه امسال، کتاب «مذهب زمان من» (اشعار، یادداشت‌ها و گفت‌وگو) اثر پیر پائولو پازولینی با ترجمه‌ی سیروس شاملو و همکاری مجید راسخی از سوی انتشارات مازیار منتشر شد. این کتاب دربرگیرنده‌ی شعر‌ها، یادداشت‌ها و گفت‌وگو با این شاعر و سینماگر مطرح ایتالیایی است.
در معرفی این اثر پازولینی به قلم سیروس شاملو آمده است: «چیزی که هنرمند تاریخ‌ساز را از اندازه‌ی بومی به ابعادی جهانی می‌رساند، چیزی ورای شعبده‌های مرسوم اتاق بازرگانی است و بیش‌تر شراره‌گونی به ابعاد مسؤولیت خطیر در برابر جهان است.»
