این نویسنده و مترجم درباره این کتاب گفت: «توپ‌های ماه اوت» نوشته باربارا تاکمن، نویسنده آمریکایی، است که به زمینه‌های جنگ جهانی اول پرداخته که در اوت ۱۹۱۴ شروع شده است. این کتاب به ماه اوت و زمینه‌های آغاز جنگ در سال‌ها پیش از آن می‌پردازد. 
او در ادامه اظهار کرد: ترجمه کتاب به پایان رسیده و من الآن در حال انجام تصحیح‌های آخرین لحظه هستم و قرار است کتاب را به زودی برای نشر به انتشارات ماهی بسپرم.
قائد درباره کتاب «نامه‌هایی از کرمان به دوبلین» هم گفت: این کتاب را برای نشر کارنامه ترجمه کرده بودم که بعد از فوت آقای زهرایی باید منتظر بمانم که نشر آن‌ها چه تصمیمی می‌گیرد.
او همچنین گفت: قصد دارم دیگر ترجمه نکنم و این کارها آخرین ترجمه‌های من است، مگر چیز استثنایی اتفاق بیفتد. می‌خواهم به نوشتن بپردازم و کتاب «آیندگان» را منتشر کنم که ۱۶۰ شماره آخر روزنامه «آیندگان» است. برای چاپ آن با آقای زهرایی صحبت کرده بودم و او گفته بود که کتاب باید سه‌جلدی و در شکلی مناسب چاپ شود، اما او دیگر نیست و باید ببینم چه می‌شود.