مترجم كتاب «قورباغه‌ات را قورت بده» از اتمام كتاب ديگري با عنوان «خود مقدس شما» اثر وين داير خبر داد و گفت: اين نوشتار اكنون در مرحله ويراستاري قرار دارد و به زودي از سوي انتشارات نسل آفتاب منتشر خواهد شد.

به گزارش هنر نيوز فسيدمرتضي نظري در گفت‌وگو با ايبنا با اشاره به اين كه ترجمه اين نوشتار براي چهارمين مرتبه متوالي منتشر مي‌شود، اظهار داشت: با توجه به اين كه ترجمه‌هاي پيشين مترجمان، حق مطلب را به خوبي ادا نكرده‌اند، تصميم به ارايه ترجمه بهتري گرفتم.

اين استاد زبان انگليسي دانشگاه با اشاره به اين كه در اين ترجمه هيچ جمله‌اي حذف نشده و تمام عبارات منطبق با متن اصلي كتاب انتخاب شده‌اند، بيان داشت: «وين داير» نويسنده آمريكايي حوزه روانشناسي، كتاب حاضر را با لحني بسيار ساده و صميمي و متني روان نگاشته كه همين سادگي عاملي براي سخت شدن ترجمه آن مي‌شود.

نظري درباره محتواي كتاب توضيح داد: نوشتار حاضر نوعي دوگانگي و تضاد در وجود انسان را به نمايش مي‌گذارد، ‌اين كه در درون هر انساني دو نوع «خود» با عنوان نفس و خود مقدس وجود دارد كه شامل نفس مادي و بخش معنوي و متعالي انتخابات انسان است.

اين مترجم حوزه روانشناسي در پايان اظهار داشت: اكنون آثار ديگري نيز در حوزه روانشناسي در دست ترجمه دارم كه هنوز به مرحله قابل توجهي نرسيده است. همچنين در حال حاضر ترجمه كتاب «راز» نيز مجددا به چاپ رسيده است.