این مترجم در این‌باره گفت: بعد از ترجمه مجموعه شعرهای ناظم حکمت و آنا آخماتوا، ترجمه شعرهای نزار قبانی را در همان اندازه و شکل آغاز کرده‌ام که جزو مجموعه شعرهای خارجی نشر نگاه است.

او افزود: این مجموعه از شعرهای نزار قبانی مجموعه‌ مفصل و کامل‌تری است. او در ایران خیلی خوب شناخته شده است، چند کتاب از او چاپ شده و خود من «بندر آبی چشم‌هایت» را از او ترجمه و منتشر کرده‌ام؛ اما جای یک مجموعه کامل از شعرهای این شاعر خالی بود.

پوری تأکید کرد: من این شعرها را از انگلیسی ترجمه می‌کنم. اما تطبیق آن با عربی به وسیله یکی از نویسندگان ایرانی عرب‌زبان انجام می‌شود و فکر می‌کنم تا شش ماه آینده به پایان برسد و در نمایشگاه کتاب عرضه شود.

او درباره مجموعه‌های «هایکوهای آمریکایی» هم گفت: ترجمه این مجموعه که 150 هایکو از هایکوسرایان آمریکایی را شامل می‌شود، تمام شده و آن را برای انتشار به ناشر تحویل داده‌ام که امیدوارم به زودی منتشر شود.